和田椰子

幕末明治史热爱 / 松菊先生/ 政友会二代总裁 / 明治长州 / 伊藤系 / 桂园时代

继续搬运,回坑看到好多自己以前记录的萌物真是太开心了……


伊藤小熊猫在政友会总裁辞任演说里的这段,原文+郑学稼版翻译:

「我曾向政友会劝告,把我自己一体同心的西园寺侯推戴为政友会将来之我的后继者,政友会也一致地赞成并表示欢迎,这一点我甚为满足。侯爵是我的挚友,是我所尊敬的人,又是关于宪法的大义和主旨,永久和我不会差异的人。为着国家的福利进展计,在将来,和他一致协力地扶持着政友会,这是我的希望。」

「又余は、政友会の将来を、我異体同心の西園寺侯を推して、我後継者たらんことを政友会に向つて勧告した所が、政友会は、一致協同之を歓迎することになりましたのは、余の甚だ満足する所であります。侯爵は我が親友にして、且つ尊敬する所の人にして、憲法の大義、主旨に於て、何時も我と異なる所なき人でありますから、此人と共に、国家の福利を進むる為に、将来政友会を扶持して行かれることに一致協同せられんことを希望致します。」

评论

热度(1)